比特幣:《精通比特幣》英文版批注導讀·第1章_atc

今天起，我們一起學習比特幣領域經典的作品MasteringBitcoin，國內譯作《精通比特幣》。這本書的作者是AndreasM.Antonopoulos是國外比特幣圈一位前輩，這本書被譽為比特幣最好的技術參考。

《精通比特幣》的第一版中文版已經在國內出版，第二版英文版于2017年7月完成，目前沒有中文紙質版本。但是在網絡上有網友貢獻出了英文版。以下是相關鏈接：

書籍主頁：https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook英文版鏈接：https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook/blob/develop/book.asciidoc中文版鏈接:https://bitcoinbook.info/wp-content/translations/cmn/book.pdf

我會選擇英文版作為我們的學習主材料，針對這些英文材料，梳理出邏輯，并寫出我的理解。由于已經有現成的中文版譯本，因此我不會對英文逐句翻譯；對于一些比較簡單的部分，我會擇機省略。但是對其中的部分英文用法，我會給出解釋。我期待能達到的效果是，既能把比特幣給學了，順便把英語的表達積累。作為讀者，建議你先閱讀英文，嘗試自己搞明白，再看我的文字；如果英文理解有困難，那就自行參考一下譯本。不要只看中文，不看英文，這樣你會看不懂的。

好，下面我從前言開始梳理：

0.前言

前言地址參見https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook/blob/develop/preface.asciidoc

由于前言有許多說明性的文字，我僅從中摘錄部分論述。

WritingtheBitcoinBook

Ifirststumbleduponbitcoininmid-2011.Myimmediatereactionwasmoreorless"Pfft!Nerdmoney!"andIignoreditforanothersixmonths,failingtograspitsimportance.ThisisareactionthatIhaveseenrepeatedamongmanyofthesmartestpeopleIknow,whichgivesmesomeconsolation.ThesecondtimeIcameacrossbitcoin,inamailinglistdiscussion,IdecidedtoreadthewhitepaperwrittenbySatoshiNakamototostudytheauthoritativesourceandseewhatitwasallabout.IstillrememberthemomentIfinishedreadingthoseninepages,whenIrealizedthatbitcoinwasnotsimplyadigitalcurrency,butanetworkoftrustthatcouldalsoprovidethebasisforsomuchmorethanjustcurrencies.Therealizationthat"thisisn’tmoney,it’sadecentralizedtrustnetwork,"startedmeonafour-monthjourneytodevoureveryscrapofinformationaboutbitcoinIcouldfind.Ibecameobsessedandenthralled,spending12ormorehourseachdaygluedtoascreen,reading,writing,coding,andlearningasmuchasIcould.Iemergedfromthisstateoffugue,morethan20poundslighterfromlackofconsistentmeals,determinedtodedicatemyselftoworkingonbitcoin.

CoinDesk因考慮出售而解雇了約45%的編輯人員:金色財經報道，加密貨幣媒體CoinDesk解雇了45%的編輯人員，因為其母公司Digital Currency Group計劃引入戰略投資者。CoinDesk 將于美國東部時間下午 4:00 召開全體員工會議，討論裁員事宜。[2023/8/15 21:23:10]

這段有幾個信息點值得注意：

(1)作者在第一次接觸比特幣的時候，并沒有太在意，忽略了六個月的時間；第二次是在郵件討論中遇到比特幣，這時才開始讀中本聰的白皮書。作者想必是懊悔的，但是后面他發現其他很多聰明人，在第一次遇到比特幣，也是這樣的反應，卻給了他一些安慰。不過作者還是幸運的，有的人每一次都說要讀，但是最后仍然是不了了之，一拖十幾年，甚至一輩子就過去了。看一下你的待辦清單，有多少事情是你一直想做但是卻沒有做的呢？

(2)作者在研究完白皮書以后，意識到這不僅僅是電子貨幣，而是一種信任的網絡，這不只是可以為貨幣打下基礎，還可以是很多事情的基礎。在意識到這個問題以后，作者沉迷學習四個月，每天研究12個小時，盯著電腦，閱讀、編碼、寫作，之后瘦了20磅。注意這里的becameobsessedandenthralled，gluedtoascreen，emergedfromthisstateoffugue都是很好的表達，英語寫作可以借鑒。

(3)這里要學習的是作者的精神。從描述上看，作者是內驅力很強的一個人。做一件事情，不是因為別人給你打了雞血，而是你自己通過學習，發現一件事情的極端重要意義，從而自主產生動力，不惜一切代價精進。這是區分人與人成就的重要原因。我記得，李笑來老師在講他最初接觸到比特幣的時候，也有類似的場景片斷。其實在任何領域，要有一定的成績，都要有這樣一種“釘釘子”精神，完成自己的原始知識資本積累。

(4)在十九大報告中有這樣一句話，“增強狠抓落實本領，堅持說實話、謀實事、出實招、求實效，把雷厲風行和久久為功有機結合起來，勇于攻堅克難，以釘釘子精神做實做細做好各項工作。”

Twoyearslater,aftercreatinganumberofsmallstartupstoexplorevariousbitcoin-relatedservicesandproducts,Idecidedthatitwastimetowritemyfirstbook.Bitcoinwasthetopicthathaddrivenmeintoafrenzyofcreativityandconsumedmythoughts;itwasthemostexcitingtechnologyIhadencounteredsincetheinternet.Itwasnowtimetosharemypassionaboutthisamazingtechnologywithabroaderaudience.

這里作者聲情并茂地說：“比特幣讓我創意勃發，讓我殫精竭慮；就互聯網出來以來，我遇到的最激動人心的技術”。那就讓我們跟著這位瘦下來20磅的作者，開始精通比特幣的旅程吧。

剩下的部分作者講了一些書面向的讀者，封面的隱喻以及閱讀指南，請大家自行閱讀。

https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook/blob/develop/preface.asciidoc

1.簡介

這一部分基礎內容由于在比特幣白皮書的解析部分已經有所討論，所以行文會比較簡略。原文地址在

https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook/blob/develop/ch01.asciidoc。

WhatIsBitcoin?

Bitcoinisacollectionofconceptsandtechnologiesthatformthebasisofadigitalmoneyecosystem.Unitsofcurrencycalledbitcoinareusedtostoreandtransmitvalueamongparticipantsinthebitcoinnetwork.Bitcoinuserscommunicatewitheachotherusingthebitcoinprotocolprimarilyviatheinternet,althoughothertransportnetworkscanalsobeused.Thebitcoinprotocolstack,availableasopensourcesoftware,canberunonawiderangeofcomputingdevices,includinglaptopsandsmartphones,makingthetechnologyeasilyaccessible.

美聯儲FOMC聲明刪除了此前暗示未來還會加息的措辭:金色財經報道，美聯儲FOMC聲明稱：委員們一致同意此次的利率決定。（與上次會議一致），通脹升高，我們高度關注通脹風險。（政策）更緊縮的程度程度取決于經濟。美聯儲FOMC聲明刪除了此前暗示未來還會加息的措辭。[2023/5/4 14:41:07]

比特幣是一套概念與技術，形成的電子現金生態系統。在解析比特幣白皮書的文章中，我們已經對電子現金需要有的基本特點進行過分析。

Userscantransferbitcoinoverthenetworktodojustaboutanythingthatcanbedonewithconventionalcurrencies,includingbuyandsellgoods,sendmoneytopeopleororganizations,orextendcredit.Bitcoincanbepurchased,sold,andexchangedforothercurrenciesatspecializedcurrencyexchanges.Bitcoininasenseistheperfectformofmoneyfortheinternetbecauseitisfast,secure,andborderless.

比特幣在某種程度上，是現金互聯網的最佳形式，因為快、安全、無界。

Unliketraditionalcurrencies,bitcoinareentirelyvirtual.Therearenophysicalcoinsorevendigitalcoinsperse.Thecoinsareimpliedintransactionsthattransfervaluefromsendertorecipient.Usersofbitcoinownkeysthatallowthemtoproveownershipofbitcoininthebitcoinnetwork.Withthesekeystheycansigntransactionstounlockthevalueandspenditbytransferringittoanewowner.Keysareoftenstoredinadigitalwalletoneachuser’scomputerorsmartphone.Possessionofthekeythatcansignatransactionistheonlyprerequisitetospendingbitcoin,puttingthecontrolentirelyinthehandsofeachuser.

比特幣通過密鑰的方式來證明所有權。如果你掌握了密鑰，你就掌握了對應的貨幣。

Bitcoinisadistributed,peer-to-peersystem.Assuchthereisno"central"serverorpointofcontrol.Bitcoinarecreatedthroughaprocesscalled"mining,"whichinvolvescompetingtofindsolutionstoamathematicalproblemwhileprocessingbitcointransactions.Anyparticipantinthebitcoinnetwork(i.e.,anyoneusingadevicerunningthefullbitcoinprotocolstack)mayoperateasaminer,usingtheircomputer’sprocessingpowertoverifyandrecordtransactions.Every10minutes,onaverage,abitcoinminerisabletovalidatethetransactionsofthepast10minutesandisrewardedwithbrandnewbitcoin.Essentially,bitcoinminingdecentralizesthecurrency-issuanceandclearingfunctionsofacentralbankandreplacestheneedforanycentralbank.

當前灰度信托總持倉量達206.67億美元:2月24日消息，鏈上數據顯示，當前灰度總持倉量達206.67億美元，主流幣種信托溢價率如下：

BTC，-45.43%

ETH，-53.23%

ETC，-64.07%

LTC, -50.3%

BCH，-26.02%[2023/2/24 12:26:35]

比特幣的挖礦機制，將中央銀行的貨幣發行與清算工作去中心化，從而不需要任何中央銀行。

Thebitcoinprotocolincludesbuilt-inalgorithmsthatregulatetheminingfunctionacrossthenetwork.Thedifficultyoftheprocessingtaskthatminersmustperformisadjusteddynamicallysothat,onaverage,someonesucceedsevery10minutesregardlessofhowmanyminers(andhowmuchprocessing)arecompetingatanymoment.Theprotocolalsohalvestherateatwhichnewbitcoinarecreatedevery4years,andlimitsthetotalnumberofbitcointhatwillbecreatedtoafixedtotaljustbelow21millioncoins.Theresultisthatthenumberofbitcoinincirculationcloselyfollowsaneasilypredictablecurvethatapproaches21millionbytheyear2140.Duetobitcoin’sdiminishingrateofissuance,overthelongterm,thebitcoincurrencyisdeflationary.Furthermore,bitcoincannotbeinflatedby"printing"newmoneyaboveandbeyondtheexpectedissuancerate.

比特幣有內置的算法用于調控挖礦速度，以保證每10分鐘挖到一次。比特幣總數是2100萬枚，預計到2140年全部挖出。比特幣是通縮型貨幣，無法通過“印鈔”的方式，增發貨幣。

Behindthescenes,bitcoinisalsothenameoftheprotocol,apeer-to-peernetwork,andadistributedcomputinginnovation.Thebitcoincurrencyisreallyonlythefirstapplicationofthisinvention.Bitcoinrepresentstheculminationofdecadesofresearchincryptographyanddistributedsystemsandincludesfourkeyinnovationsbroughttogetherinauniqueandpowerfulcombination.Bitcoinconsistsof:

Adecentralizedpeer-to-peernetwork(thebitcoinprotocol)

Apublictransactionledger(theblockchain)

Asetofrulesforindependenttransactionvalidationandcurrencyissuance(consensusrules)

Amechanismforreachingglobaldecentralizedconsensusonthevalidblockchain(Proof-of-Workalgorithm)

約4410萬美元BTC轉入Coinbase:金色財經報道，2621枚BTC于今日07:38從未知錢包轉入Coinbase，價值約4410萬美元。[2022/12/23 22:02:52]

比特幣代表了過去幾十年密碼學研究和分布式系統的研究頂點，包括以下四個方面的創新：

(1)分布式的點對點網絡

(2)一套公眾賬簿系統

(3)一套交易驗證和發幣的規則

(4)一套在區塊鏈上達到共識的機制

Asadeveloper,Iseebitcoinasakintotheinternetofmoney,anetworkforpropagatingvalueandsecuringtheownershipofdigitalassetsviadistributedcomputation.There’salotmoretobitcointhanfirstmeetstheeye.

比特幣就像金錢的互聯網，可以通過分布式的計算方式，傳播價值，保障電子資產所有權。

Inthischapterwe’llgetstartedbyexplainingsomeofthemainconceptsandterms,gettingthenecessarysoftware,andusingbitcoinforsimpletransactions.Infollowingchapterswe’llstartunwrappingthelayersoftechnologythatmakebitcoinpossibleandexaminetheinnerworkingsofthebitcoinnetworkandprotocol.

DigitalCurrenciesBeforeBitcoin

Theemergenceofviabledigitalmoneyiscloselylinkedtodevelopmentsincryptography.Thisisnotsurprisingwhenoneconsidersthefundamentalchallengesinvolvedwithusingbitstorepresentvaluethatcanbeexchangedforgoodsandservices.Threebasicquestionsforanyoneacceptingdigitalmoneyare:

CanItrustthatthemoneyisauthenticandnotcounterfeit?

CanItrustthatthedigitalmoneycanonlybespentonce(knownasthe“double-spend”problem)?

CanIbesurethatnooneelsecanclaimthismoneybelongstothemandnotme?

Issuersofpapermoneyareconstantlybattlingthecounterfeitingproblembyusingincreasinglysophisticatedpapersandprintingtechnology.Physicalmoneyaddressesthedouble-spendissueeasilybecausethesamepapernotecannotbeintwoplacesatonce.Ofcourse,conventionalmoneyisalsooftenstoredandtransmitteddigitally.Inthesecases,thecounterfeitinganddouble-spendissuesarehandledbyclearingallelectronictransactionsthroughcentralauthoritiesthathaveaglobalviewofthecurrencyincirculation.Fordigitalmoney,whichcannottakeadvantageofesotericinksorholographicstrips,cryptographyprovidesthebasisfortrustingthelegitimacyofauser’sclaimtovalue.Specifically,cryptographicdigitalsignaturesenableausertosignadigitalassetortransactionprovingtheownershipofthatasset.Withtheappropriatearchitecture,digitalsignaturesalsocanbeusedtoaddressthedouble-spendissue.

Digital Insights Ventures 創始人：為了使Web3成功，人們需要了解輔助系統將如何蓬勃發展:金色財經現場報道，在Coinlive舉辦的峰會上，新加坡區塊鏈協會 (BAS) 可持續發展與影響小組委員會創始主席兼Digital Insights Ventures 創始人 Krishna Ramachandra 以主題演講“Web3 和人工智能 (AI)：助力去中心化技術的代幣化和可持續性。”他分享了 Digital Insights 采用的核心見解：交互、互操作性、集成和互連。

此外，他還談到了網絡的語義，并解釋說Web3，當你分解它時，它只是指你對數據使用方式的控制。他解釋說，為了使Web3成功，人們需要了解輔助系統將如何蓬勃發展。他在演講結束時說，如果有影響力或權力的人不幫助可持續發展的敘述，我們將永遠不會看到Web3的全部力量。[2022/12/22 22:00:35]

這里講的是傳統的現金安全與電子現金安全的異同，與我們前一篇文章中談到的信息要點類似，參見《比特幣白皮書解析|從零開始區塊鏈》。這一部分英語我就不展開介紹，但是可以分享一個學習思路：如果你對一件事情本身就很了解，或者你對這件事情的了解，是通過母語或者其他語言習得，那你用英語或者你需要學習的語言，再去讀關于這個主題的討論，你的語言學習吸收效率會很高。

Whencryptographystartedbecomingmorebroadlyavailableandunderstoodinthelate1980s,manyresearchersbegantryingtousecryptographytobuilddigitalcurrencies.Theseearlydigitalcurrencyprojectsissueddigitalmoney,usuallybackedbyanationalcurrencyorpreciousmetalsuchasgold.

Althoughtheseearlierdigitalcurrenciesworked,theywerecentralizedand,asaresult,wereeasytoattackbygovernmentsandhackers.Earlydigitalcurrenciesusedacentralclearinghousetosettlealltransactionsatregularintervals,justlikeatraditionalbankingsystem.Unfortunately,inmostcasesthesenascentdigitalcurrenciesweretargetedbyworriedgovernmentsandeventuallylitigatedoutofexistence.Somefailedinspectacularcrasheswhentheparentcompanyliquidatedabruptly.Toberobustagainstinterventionbyantagonists,whetherlegitimategovernmentsorcriminalelements,adecentralizeddigitalcurrencywasneededtoavoidasinglepointofattack.Bitcoinissuchasystem,decentralizedbydesign,andfreeofanycentralauthorityorpointofcontrolthatcanbeattackedorcorrupted.

這一部分在我以前的文章里面也提到過，中心化的問題就是單點容易受到攻擊，但是比特幣采用了去中心化的方式，通過數字簽名來實現驗證和所有權。

HistoryofBitcoin

Bitcoinwasinventedin2008withthepublicationofapapertitled"Bitcoin:APeer-to-PeerElectronicCashSystem,"writtenunderthealiasofSatoshiNakamoto(see).Nakamotocombinedseveralpriorinventionssuchasb-moneyandHashCashtocreateacompletelydecentralizedelectroniccashsystemthatdoesnotrelyonacentralauthorityforcurrencyissuanceorsettlementandvalidationoftransactions.Thekeyinnovationwastouseadistributedcomputationsystem(calleda"Proof-of-Work"algorithm)toconductaglobal"election"every10minutes,allowingthedecentralizednetworktoarriveatconsensusaboutthestateoftransactions.Thiselegantlysolvestheissueofdouble-spendwhereasinglecurrencyunitcanbespenttwice.Previously,thedouble-spendproblemwasaweaknessofdigitalcurrencyandwasaddressedbyclearingalltransactionsthroughacentralclearinghouse.

比特幣白皮書我們之前已經梳理完了，我讀到這里的時候，內心啊哈一笑。

Thebitcoinnetworkstartedin2009,basedonareferenceimplementationpublishedbyNakamotoandsincerevisedbymanyotherprogrammers.TheimplementationoftheProof-of-Workalgorithm(mining)thatprovidessecurityandresilienceforbitcoinhasincreasedinpowerexponentially,andnowexceedsthecombinedprocessingpoweroftheworld’stopsupercomputers.Bitcoin’stotalmarketvaluehasattimesexceeded$135billionUSdollars,dependingonthebitcoin-to-dollarexchangerate.Thelargesttransactionprocessedsofarbythenetworkwas$400millionUSdollars,transmittedinstantlyandprocessedforafeeof$1.

這里的數據是，比特幣目前最大的一筆交易是4億美金的轉賬，手續費1美金。不過現在有比這個更高的交易了。

SatoshiNakamotowithdrewfromthepublicinApril2011,leavingtheresponsibilityofdevelopingthecodeandnetworktoathrivinggroupofvolunteers.Theidentityofthepersonorpeoplebehindbitcoinisstillunknown.However,neitherSatoshiNakamotonoranyoneelseexertsindividualcontroloverthebitcoinsystem,whichoperatesbasedonfullytransparentmathematicalprinciples,opensourcecode,andconsensusamongparticipants.Theinventionitselfisgroundbreakingandhasalreadyspawnednewscienceinthefieldsofdistributedcomputing,economics,andeconometrics.

這里說了兩個重要的信息點：

(1)比特幣開發出了以后，即使中本聰也無法控制

(2)比特幣這項發明是突破性的，并且帶來了分布式計算、經濟學以及計量經濟學的新領域。

ASolutiontoaDistributedComputingProblem

SatoshiNakamoto’sinventionisalsoapracticalandnovelsolutiontoaproblemindistributedcomputing,knownasthe"ByzantineGenerals'Problem."Briefly,theproblemconsistsoftryingtoagreeonacourseofactionorthestateofasystembyexchanginginformationoveranunreliableandpotentiallycompromisednetwork.SatoshiNakamoto’ssolution,whichusestheconceptofProof-of-Worktoachieveconsensuswithoutacentraltrustedauthority,representsabreakthroughindistributedcomputingandhaswideapplicabilitybeyondcurrency.Itcanbeusedtoachieveconsensusondecentralizednetworkstoprovethefairnessofelections,lotteries,assetregistries,digitalnotarization,andmore.

比特幣用了一種新的方式解決拜占庭問題，即在一個不受信任的網絡環境下，不同角色如何通過交換信息，來對行動或者狀態達成一致。

網絡是一個充滿了不信任的危險環境，雖然對小白來說不是這樣的。我以安全行業的從業者為例，這個行業里很多安全工程師是在虛擬機里看郵件的，因為郵件往往是重要的攻擊風險來源，而且對于安全工程師，有一種有趣的說法，兩個人的最高信任就是，你發了一個郵件，有一個附件，我毫不猶豫地點開。

要在這樣的不信任的環境中，構建信任，是密碼學一直以來研究的課題。比特幣就是在這個方向上的一次積極的嘗試。

BitcoinUses,Users,andTheirStories

ChoosingaBitcoinWallet

GettingYourFirstBitcoin

接下來的小節，原書舉了幾個比特幣的應用場景，以及如何購買第一枚比特幣。該部分內容相對簡單，在此就不予以詳述。可以閱讀英文鏈接

https://github.com/bitcoinbook/bitcoinbook/blob/develop/ch01.asciidoc#bitcoin-uses-users-and-their-stories

Tags：bitcoin比特幣atcbitcoin幣是什么幣比特幣中國官網聯系方式40億比特幣能提現嗎比特幣最新價格行情走勢atc幣是什么幣

FTT