韓國版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。
中國臺灣版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。
劉亞仁版《老手》
美聯儲資產負債表已縮表至8.2萬億美元以下,單周縮表630億美元:8月21日消息,據美聯儲官網數據顯示,截至8月15日,美聯儲資產負債表規模為8.145萬億美元,已縮表至8.2萬億美元以下。8月8日至8月15日美聯儲共縮表630億美元。[2023/8/21 18:12:36]
包貝爾版《“大”人物》
由林孝謙執導,劉以豪、陳意涵等主演的愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》3月14日公映,該片翻拍自2009年的韓國同名電影,已于去年11月30日在中國臺灣上映。最開始,因為片名太過悲傷,導演在找投資時相當不順利:“每次去見投資人,提出這個片名大家就搖頭,投資方總會說‘這也太悲傷了’,都不敢投資,所以我們只能強調這只是暫定片名,打算之后再更改。但后來越叫越順口,我們就想賭一把吧!”結果最后電影賣出2.38億臺幣票房,成為去年臺灣華語片票房冠軍。
幣安將支持BNB Smart Chain(BEP20)網絡升級和硬分叉:4月12日消息,據官方公告,幣安預計將于4月12日13:15暫停BNB Smart Chain(BEP20)網絡的充值、提現業務,以支持BNB Smart Chain(BEP20)將于BNB Smart Chain網絡區塊高度27,281,024(預計時間為4月12日13:30)進行的網絡升級及硬分叉。[2023/4/12 13:58:49]
影片講述了一對彼此相愛的男女生活在一起,但因為男主角身患癌癥,無法陪伴女主角一生,便隱瞞病情,幫女主角找到一個托付一生的好男人。其實,女主角早就知曉了一切,但還是按照男主角的計劃進行著一切。該片雖然是去年臺灣華語片票房冠軍,但口碑并沒有超過原版,這也是大多數中國翻拍版本的宿命。新京報記者統計了近7年翻拍自韓國電影的8部華語片,并且在票房、口碑等方面與原版做了比較,發現8部翻拍自韓國的國產片,沒有一部超越原作。
Circle CEO:不會對硅谷銀行感到“憤怒”,問題主因是不斷升高的美元利率:金色財經報道,Circle首席執行官Jeremy Allaire在CNBC最新采訪中表示,如果美國政府不介入硅谷銀行,Circle將采取“預防措施”,包括使用Circle自己的企業資產負債表和外部資金,因此在資金方面很有信心,幸運的是Circle現在不用這么做。Jeremy Allaire還表示自己不會對硅谷銀行的行為感到“憤怒(angry)”,因為造成這些問題的主要原因是不斷升高的美元利率。[2023/3/15 13:04:32]
中韓版本比較
除了剛剛上映的《比悲傷更悲傷的故事》之外,其他7部翻拍自韓國的國產片,整體票房不是太理想,只有3部電影票房過億:
《分手合約》1.92億。
《我是證人》2.15億。
NFT公鏈Efinity通過日本虛擬資產和加密資產交易協會批準:金色財經報道,NFT 公鏈 Efinity 已獲得日本虛擬資產和加密資產交易協會(JVCEA)批準 ,允許日本加密資產提供商“處理(handle)”EFI。數據顯示,截至 2023 年 2 月 1 日,只有 65 種代幣獲得日本虛擬資產和加密資產交易協會批準,除比特幣、以太坊等主流加密貨幣外有 22 個“綠名單(Green List)”項目,Efinity 和 The Sandbox 是其中唯二獲得批準的元宇宙/鏈游項目。(prnewswire)[2023/2/3 11:46:13]
《“大”人物》3.79億。
相比來說,韓國原版在票房上整體表現不錯:
在僅有5140萬人口的韓國,電影《老手》的觀影人次達到1340萬,票房達到1000億韓元,目前位居韓國影史票房榜第五。
Safe將于今日開始進行以太坊主網交易服務遷移:10月24日消息,數字資產管理平臺Safe(原Gnosis Safe)宣布,在遷移到safe.global之前,將于今日15:00開始以太坊主網上的交易服務遷移,預計將停機2-3小時。[2022/10/24 16:36:58]
《非常主播》觀影人次822萬人。
《捉迷藏》觀影人次560萬人次。
口碑
從豆瓣評分來看,8部韓國原版電影平均分是7.55分。
中國翻拍版本只有5.65分,還沒有達到及格線。
翻拍的8部中國電影中,評分最高的是五百執導,王千源、包貝爾主演的《“大”人物》,評分6.6分,也是與韓版分數差距最小的,只比原版的《老手》低1分。
分數差距最大的是安兵基執導,佟大為、陳妍希主演的《外公芳齡38》,與韓版《非常主播》相差3.7分。
獎項
8部翻拍自韓國的國產片,在電影獎項方面沒有任何斬獲,甚至連提名都沒有。
反觀韓國原版,在韓國本土的各類電影獎項上收獲頗豐:
《老手》獲得第25屆釜日電影獎最佳作品,導演柳承菀獲得第52屆韓國百想藝術大賞最佳導演。
《走到盡頭》導演金成勛獲得第51屆韓國電影大鐘獎和第51屆韓國百想藝術大賞最佳導演,兩位男主角李善均和趙震雄同時獲得第51屆韓國百想藝術大賞電影類最佳男主角。
《盲證》主演金荷娜獲得第48屆韓國電影大鐘獎和第32屆韓國青龍電影獎最佳女主角獎,編劇崔民錫獲得第48屆韓國電影大鐘獎最佳劇本獎。
《比悲傷更悲傷的故事》中韓版本比較
相同
故事
男女主角從相識到同居,男主角患癌隱瞞對方,讓對方找一個好男人嫁掉,幫女主試婚紗,出席婚禮等重要的事件轉折,中國版本都與韓國原版保持高度一致,并且有一些細節上也完全吻合,比如女主角在操場上將煙霧吐到男主角臉上,兩人一見鐘情,生活中兩人都喜歡吃泡面,甚至兩人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。
敘事方式
影片前三分之二都是以男主角的視角進行敘事,他對女主角隱瞞自己的病情,安排著對方的幸福。但后三分之一敘事視角發生了轉變,以女主角的視角敘事,原來她早就知道了男主角的病情,并且故意裝作不知道,聽從男主角的安排。并且,電影中還穿插著男女主角小時候的閃回片段,這種敘事方式也都與韓版高度吻合。
主要角色設定
兩個版本中都有4個主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遺傳了父親的癌癥,而母親留下一筆錢離他而去;女主角Cream是一位優秀的作詞人,父母因車禍去世,成為孤兒;男配角楊佑賢是一位事業有成的牙醫;而片中Cindy是一位搞藝術的攝影師。這4個主要人物的身份設定也與韓版非常一致。
差異
結尾
韓版結尾,女主角去世,牙醫將男女主角穿著結婚禮服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中國版本中,編劇加了一段劇情:女主結婚之后,又跑到了醫院去找躺在病床上的男主,兩人回到家中,坐在沙發上拍了一張合影,男主靠在女主身上睡去。這也是整部影片特別煽情的段落。
為何翻拍多失敗?
劇本:過于依賴原作
中國電影在翻拍韓國電影時,往往是依葫蘆畫瓢,劇本照搬原著,太依賴于原作,沒有做太多本土化的創新。比如,劉杰執導的《捉迷藏》在劇本上就高度還原了韓版,但是作為一部懸疑片,很多觀眾都看過原版,中國版本再沒有任何創新的話,觀眾看起來就沒有新鮮感。
演員:流量明星演技差
或許是因為投資壓力,中國版在選擇演員時會更傾向流量明星,典型的例子便是《我是證人》中的楊冪與鹿晗,因為楊冪飾演的角色是一個盲人,難度特別大,雖然能看出她的努力,但演技還是被很多觀眾詬病。另外,《“大”人物》中的包貝爾也是被觀眾詬病的一個失敗選角,觀眾很難將包貝爾的形象與一個富二代公子哥兒聯系在一起,原作中,這個角色是顏值與實力并存的劉亞仁。
觀眾:先入為主意識重
其實,無論何種形式的翻拍,都不討好。畢竟被翻拍的作品,在口碑或者票房上都很有影響力,觀眾評價翻拍的作品總是會帶有先入為主的意識。國內也有一些作品,比如杜琪峰豆瓣評分7.3分的作品《戰》被韓國翻拍成同名電影,豆瓣評分6.4分。豆瓣評分7.7分的國產片《全民目擊》被韓國翻拍成《沉默》,豆瓣評分僅有5.8分。
撰文/滕朝
交易數據加密儲存在互聯網虛擬世界構成區塊,以交易時間排序組成區塊鏈,區塊鏈的基礎算法和存儲信息的格式成為搭建比特幣的基礎.
1900/1/1 0:00:00奶爸的資金盤類養成游戲 在30歲的時候,托米終于擁有了屬于自己的14臺豪車,“都是最好屬性的”。“我只玩極品。”托米淡淡說道。然而,托米的14臺車沒有車標、沒有車牌.
1900/1/1 0:00:00最近,中期改款的Jeep自由光很是火熱。幾乎等同于一次完整的車型換代,更重要的是價格全線下調。作為一個長期關注Jeep的愛車人士已經感覺到擁有一輛Jeep的門檻是越來越低了,也許就是這樣,引來了.
1900/1/1 0:00:00英國涂鴉藝術家班克西的著名畫作《女孩與氣球》10月5日晚在倫敦以104萬英鎊成交,落錘后畫作突然“自毀”,現場一片嘩然.
1900/1/1 0:00:00收購BitTorrent的區塊鏈技術公司波場幣TRON公司宣布,其將在未來三年內向區塊鏈游戲投資1億美元.
1900/1/1 0:00:00原標題:豬年幣說豬——玉器上的豬豬,自古以來都是十分重要的牲畜,在某種程度上也是家庭財富的象征。古人事死如事生,作為與生活息息相關的動物,豬的形象廣泛出現在墓葬當中,其中以玉豬最具代表性.
1900/1/1 0:00:00